Im März 2022 ist meine Übersetzung des Jugendtheaterstücks Knockout von Bart Oomen beim Theaterstückverlag München erschienen.
Aus dem Ankündigungstext des Niederländisch-Deutschen Kinder- und Jugendtheaterfestivals Kaas & Kappes:
Ein Theaterdrama in fünf Spielrunden.
Said ist von einem Messerstich verwundet worden. Liz geht KO in einem Boxkampf. Die beiden treffen sich in einer Zwischenwelt zwischen Leben und Tod. Hier wird ihre Wirklichkeit sichtbar. Beide haben ein schweres Leben. Said hat Probleme mit dem großen Kontrast zwischen Zuhause und Schule und er versucht, die beiden Welten zusammen zu bringen. Liz hat es zuhause und in ihrem Sportklub nicht einfach. Hier wie da wird sie belastet und unter Druck gesetzt und versucht, sich durchzukämpfen.
Ein Theaterstück wie ein Boxkampf, mit einem Schiedsrichter, der mithilfe von Schlagertexten über Themen aufklärt, in denen viele Jugendliche sich spiegeln können. Man kann Said und Liz nur lieben. Und stapelt sich auch ein Haufen Themen zwischen ihnen, ist der Text doch ist so zwingend, erfrischend und aktuell, dass die Jury dem Autor das nur vergeben kann.
https://www.kaasundkappes.de/knockout
Erstelle deine eigene Website mit Webador